.SSA Bestandsextensie
Sub Station Alpha-ondertitelbestand
| Ontwikkelaar | Kotus |
| Populariteit |
2,7 | 13 stemmen |
Wat is een SSA-bestand?
Een SSA-bestand bevat ondertitels die zijn geschreven in de ondertitelindeling Sub Station Alpha. Het wordt gebruikt om ondertitels samen met een bijbehorende video weer te geven. Je kunt een SSA-bestand openen en bewerken in elke teksteditor. Je kunt het gebruiken als ondertiteltrack in VideoLAN VLC media player, MPlayer en CyberLink PowerDVD.
Meer informatie
Sub Station Alpha is een programma waarmee je aangepaste ondertitels voor video's kunt maken. Veel Engelstalige animefans gebruiken Sub Station Alpha bijvoorbeeld om ondertitels te maken voor anime waarvoor geen nasynchronisatie bestaat.
Ondertitels die met Sub Station Alpha zijn gemaakt, worden opgeslagen in de SSA-indeling. Elk SSA-bestand is een bestand met platte tekst dat drie secties bevat:
- [Script Info]: Vermeldt voor welke video het SSA-bestand bedoeld is, de auteur van het bestand en andere metagegevens
- [Styles]: Bevat stijlinformatie waarmee het lettertype, de kleur enzovoort van ondertitels wordt ingesteld
- [Events]: Bevat ondertiteltekst en timinginformatie
Met sommige andere programma's voor het maken van ondertitels, zoals Aegisub en Gnome Subtitles, kun je ondertitels ook opslaan in de SSA-indeling. Op dit moment heeft de .ASS-indeling (Aegisub Advanced SubStation Alpha) de SSA-indeling echter grotendeels vervangen.
Hoe kan ik controleren of mijn SSA-ondertitels correct zijn opgemaakt?
Je kunt controleren of de ondertitels in je SSA-bestand correct zijn opgemaakt door het bestand te uploaden naar de Subtitle Validator op https://validator.subtitledpro.com/.
Een SSA-bestand openen
Je kunt een SSA-bestand als ondertiteltrack gebruiken in VideoLAN VLC media player (meerdere platforms), MPlayer (meerdere platforms) en CyberLink PowerDVD (Windows).
Je gebruikt een SSA-bestand bijvoorbeeld als ondertiteltrack in VLC media player als volgt:
- Open VLC en speel de video af waarbij je je SSA-bestand wilt gebruiken.
- Selecteer Subtitle → Add Subtitle File ... in de menubalk van VLC.
- Ga naar je SSA-bestand en open het.
Als je de ondertitels in een SSA-bestand wilt bewerken, open je het bestand in Aegisub (meerdere platforms), Microsoft Notepad (Windows), Apple TextEdit (Mac) of een teksteditor.
Programma's die SSA-bestanden openen
Children of the Nile-campagne
| Ontwikkelaar | Tilted Mill Entertainment |
| Populariteit |
2,0 | 4 stemmen |
Een SSA-bestand is een gamegegevensbestand dat wordt gebruikt door Children of the Nile (CotN), een stadsbouwspel dat zich afspeelt in het oude Egypte. Het bevat gegevens die worden gebruikt om een CotN-campagne te laden, die uit gekoppelde scenario's bestaat. Spelers kunnen SSA-bestanden maken met de Campaign Editor van CotN.
Meer informatie
Children of the Nile, ook bekend als Immortal Cities: Children of the Nile, is een spel waarin spelers gebouwen bouwen, decreten uitvaardigen en zorgen voor de behoeften van inwoners in een stad in het oude Egypte. Spelers kunnen afzonderlijke stadsbouwscenario's spelen of een gekoppelde reeks scenario's spelen die bekendstaat als een campagne.
Campagnes worden opgeslagen in SSA-bestanden. Zo bevat de game bijvoorbeeld een standaard Grand Campaign, die wordt opgeslagen in een SSA-bestand. Spelers maken soms aangepaste campagnes en delen deze via internet met elkaar. Deze campagnes worden ook opgeslagen als SSA-bestanden.
Een SSA-bestand openen
Je kunt een SSA-bestand openen in Children of the Nile (Windows). Plaats het bestand hiervoor in de map Campaigns van de game, die zich op een van de volgende locaties bevindt:
- ~/Documents/Tilted Mill/Children of the Nile/Campaigns
- C:/Program Files (x86)/Tilted Mill/Children of the Nile/data/Campaigns
Open vervolgens Children of the Nile en selecteer Campaigns → Other Campaigns. De campagne in je SSA-bestand zou in de campagnelijst moeten verschijnen.
