.EET 파일 확장자

.ESP 및 .ESM 파일은 게임 데이터이자 Skyrim, Fallout 및 기타 Bethesda 비디오 게임을 모드로 만드는 데 자주 사용되는 플러그인 파일입니다. 이러한 파일 중 상당수에는 영어 텍스트만 들어 있어 영어를 사용하지 않는 독자가 이용하기 어려울 수 있습니다.

ESP/ESM Translator를 사용하면 게이머가 ESP 및 ESM 모드의 텍스트를 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 이를 위해 게이머는 먼저 EET 파일을 확보하거나 만들어야 합니다. EET 파일은 게임 관련 텍스트를 여러 언어로 작성한 버전이 들어 있는 번역 데이터베이스입니다. 예를 들어 EET 파일에는 여러 언어로 작성된 게임의 대화 및 메뉴 텍스트 사본이 여러 개 들어 있을 수 있습니다.

게임용 EET 파일을 확보한 후 게이머는 해당 EET 파일과 ESP/ESM Translator를 사용하여 ESP 및 ESM 모드를 자동으로 번역할 수 있습니다. 게이머는 번역문을 직접 작성하여 EET 파일에 저장할 수도 있습니다. 그런 다음 해당 번역문을 모드의 텍스트에 적용할 수 있습니다.

EET 파일을 열고 ESP/ESM Translator(Windows)에서 사용하여 게임 모드를 번역할 수 있습니다. ESP/ESM Translator에서 EET 파일을 사용하려면 Esp Esm Translator/​BDD 디렉터리에 파일을 넣어야 합니다. ESP/ESM Translator를 열면 프로그램에서 기본 EET 데이터베이스를 선택하라는 메시지가 표시됩니다. 프로그램의 기본 데이터베이스는 Options → Databases 화면에서도 변경할 수 있습니다.

EET 파일에 들어 있는 텍스트를 편집해야 한다면 어떤 텍스트 편집기에서든 파일을 열고 편집할 수 있습니다.