.MSTXT ファイル拡張子

Nintendoの社内翻訳チームは、Message Studioというプログラムを使用して、Nintendoのビデオゲームのゲーム内ダイアログやその他のテキストを生成します。Nintendoの翻訳チームがMessage Studio内で編集するテキストファイルがMSTXTファイルです。

MSTXTファイルには当初、Nintendoゲームの日本語版で使用される日本語のダイアログだけが含まれています。Nintendoの翻訳チームがゲームを他の地域向けにローカライズすると、そのゲームで使用される他の言語で書かれた翻訳済みのダイアログを追加します。翻訳チームがゲームへの翻訳の追加を終えると、各言語のゲーム内ダイアログをそれぞれ個別のMSBTファイルに保存します。これらのMSBTファイルは、その後、各地域版のゲームに含められます。

MSTXTファイルはXMLファイルなので、SyncRO Soft oXygen XML Editor（Windows）、Bare Bones BBEdit（Mac）、SCREEM（Linux）など、XMLエディターで開くことができます。また、任意のテキストエディターでも開くことができます。