Aegisub

Aegisub 3

An open source, cross-platform program used to create and edit subtitles